영어 단어 학습에 있어서 숙어의 중요성에 대해서 많이 들어보셨을 거예요.숙어를 영어로 Idiom[이디엄]이라고 합니다. Idiom이란 무엇일까요?
Idiom이란?
Idiom의 영령 의미 해석을 보면 Anidiomisaphrasewhichcanonlybeunderstoodas aunit, notasthe summation of the meaning of eachconstituent word. 라고 되어 있습니다.출처: an introduction folinguistics 이디움(숙어)이란 개별 단어의 의미의 합이 아니라 하나의 의미를 가진 의미의 단위(덩어리)로 인식되는 구문입니다.둘 이상의 단어가 결합되어 원래 단어의 의미는 사라진 채로 한 단어와 같은 의미를 가진 단어를 숙어라고 합니다.숙어를 영어로 이디움이라고 하며 습관으로 오랫동안 널리 사용되어 온 한 덩어리라는 뜻에서 관용어라고도 합니다.숙어/관용어/아이디어는 모두 같은 의미로 사용됩니다.
Idiom의 예
영어 숙어라는 개념을 배울 때에 가장 많이 쓰는 예가 kick the bucket[킥·더·버킷]입니다.kick the bucket는 개별 단어의 의미 그대로 해석하면 양동이을 발로 찹니다.그러나 kick the bucket은 관용적으로 죽어(to die)라는 의미로 사용됩니다.(물론 kick the bucket는 die와 완전한 동의어로 볼 수 없습니다.kick the bucket은 비 격식적인 은어(slang)입니다. 여기서 버킷 리스트라는 표현도 유래했다고 합니다.버킷 리스트는 죽기 전에 하고 싶은 일의 리스트입니다.Before you kick the bucket, list, 즉” 죽기 전에 해야 할 일 리스트”의 버킷 리스트[bucketlist]이 나왔대요. 영어의 숙어 학습처럼, 숙어 표현은 이것이 성어라는 것을 인식하지 못하면 개별 단어의 의미만으로는 숙어의 뜻을 알아낼 수 없습니다.영어 숙어 표현은 외국어 학습자에게는 잘 보고 외어야 할 숙제 같은 것이지만, 단순히 의미만 기억하려고 하면 많은 것을 다 외우기 어렵게 외울 수 없겠죠.그래서 지문 속에서 많이 보는 것이 중요합니다.숙어를 많이 학습하면 글을 볼 때 개별 단어를 중심으로 이해하기보다 하나의 의미 덩어리를 인식할 능력이 늘겠네요.앞으로 영어의 숙어를 다양한 주제별로 정리하여 보고 싶습니다