안녕하세요 오랜만입니다. 정말 다시 글을 쓰는 것도 오랜만이네요. ^^며칠 전에 한 한국어에서 중국어 번역에 대해 문의를 주신 분이 있습니다. 안녕하세요 코딩 관련 교육용 게임을 만드는 회사인데 번역 단가가 어떻게 되나요?오늘 이렇게 중국어 번역에 대해서 물어보시는 분이 있어요. 코딩을 주제로 한 교육용 게임을 개발하는 회사입니다. 코딩에 관한 기본적인 기초 교육부터 중급용까지의 코딩 교육을 게임을 통해 전달하는 방식입니다. 이거 번역했는데 매뉴얼 번역을 했어요. 그 매뉴얼 안에 있는 내용에 관한 부분을 발췌해서 변형된 것을 여러분께 공유합니다.오늘 이렇게 중국어 번역에 대해서 물어보시는 분이 있어요. 코딩을 주제로 한 교육용 게임을 개발하는 회사입니다. 코딩에 관한 기본적인 기초 교육부터 중급용까지의 코딩 교육을 게임을 통해 전달하는 방식입니다. 이거 번역했는데 매뉴얼 번역을 했어요. 그 매뉴얼 안에 있는 내용에 관한 부분을 발췌해서 변형된 것을 여러분께 공유합니다.궁금하실 때 네이버 톡톡하세요!웹의 대표 기술로는 HTML, CSS, 자바스크립트가 있습니다. 자바스크립트는 요소의 동작을 제어하는 역할을 합니다. HTML은 웹사이트의 기본 구조를 제공합니다. – 번역 의뢰 파일 매뉴얼래와 같이 한국어에서 중국어번역을 합니다. 표현적 대표성 기예 HTML, CSS화 자바스크립트.자바스크립트는 요소의 동작을 제어합니다.HTML은 웹사이트의 기본 구조를 제공한다.웹 페이지는 정보를 하이퍼텍스트라는 특별한 양식으로 제공하는 웹 문서입니다. VSCODE에서 단축키+/로 주석을 처리할 수 있습니다.웹 페이지는 하이퍼텍스트라고 불리는 특수한 형식의 정보를 제공하는 네트워크 파일입니다.VSCODE에서는 단축키+/로 코멘트를 처리할 수 있습니다.이렇게 코딩 번역도 했는데, 9월 중순에는 자동차 부품의 최저가를 찾아 사양에 맞게 제조사 부품을 찾아줄 것을 중국인 엔지니어에게 매뉴얼과 방법을 받고 웹페이지를 구축해주는 과정에서 한국인 엔지니어와 중국인 엔지니어 사이의 통역을 맡기도 했습니다. 이런 일을 하는 나는 과연 누구일까요? 저는 네이버에서 전문가 중국어 통번역 1위를 하는 강번역입니다.네이버 첫 화면에서 중국어 번역이라고 검색하시면 제일 먼저 검색됩니다.그럼 저에게 번역을 맡기면 장점이 무엇인지 살펴보겠습니다. 1. 중개료를 뺀 합리적인 가격 2. 철저한 원어민 감수 3. 빠른 피드백과 빠른 작업 진행첫째, 중개료를 뺀 저렴한 가격입니다. 그럼 이것은 무슨 뜻이죠? 많은 번역 회사는 중개료와 수수료를 책정해서 번역을 하기 때문에 아무래도 가격 거품이 있을 수밖에 없습니다. 그러나 번역자와 직접 거래하면 이런 부담은 훨씬 경감될 것입니다. 둘째, 철저한 원어민 감수, 물론 번역료에 1차 감수료가 포함되어 있지만, 나는 2차로 3차 번역 감수하는 원어민과 함께 일합니다. 2차 감수는 중국어와 한국어 모두 알고 있는 원어민이 진행, 3차 감수는 한족 출신의 중국어 중국학과 졸업자, 즉 한국에서 말하면 국어 국문학을 전공한 사람이 원문을 읽기입니다. 그래서 글을 보다 부드럽고 갖출 수 있습니다. 셋째, 대부분의 번역을 맡기고 보면 번역자의 신속한 피드백이 필요합니다. 그런 피드백과 문의는 곧바로 작업 시간, 즉 번역 시간을 줄일 수 있다, 의사 소통에 대한 오해와 오역을 피할 수 있습니다. 그래서 답답함을 빨리 벗어날 수 있을까요. 이런 장점을 바탕으로 중국어 번역을 한 저에게 많은 한국어에서 중국어로 번역한 결과물로 평가를 받고 있습니다. 그래서는 평가를 봅시다.중국에 있는 업체 임원과 직접 메일을 주고받아서 이용했는데 번역가님 정말 빠르고 친절하고 정확하게 해주십니다. 덕분에 걱정했던 것 하나를 끝낸 느낌이에요.2022년 9월 29일 평가 감사합니다. 다시 진행할 일이 있는데 문서 정리되면 추가 번역 부탁드립니다.빠르고 정확한 번역 감사합니다.천 건이 넘는 중국어 번역을 처리하고 있는 저는 많은 분들의 평가에서 독보적인 평가를 받고 있습니다. 그 양이 많든 적든 번역에 임하는 자세는 진지한 저에게 중국어 번역은 일이고 커리어이며 기대됩니다. 이런 평가를 받고 사업장 일이 번창한다는 소식을 전해주시는 분들이 있는데 정말 감사합니다.그럼 통역하는 현장도 한번 봅시다. Loading… player_likesound_mutesound_mutesound_volume2sound_volume3[x]Player Size:Current Resolution:Max Abr Resolution:Protocol:Current Bandwidth:Average Bandwidth:Buffer Health:Frame Drop Rate:도움말라이센스 Video Statistic Version 4.29.4()Build Date(2022/8/31)NAVER Corp. 동영상 인코딩 중입니다. 5분 이상 걸리는 경우가 있고, 영상의 길이에 의해서 소요 시간은 다릅니다. topleft rightbottom마우스를 드래그 하세요.360°Video도움말 MULTI TRACK다중 트랙의 트랙별 영상은 오른쪽의 관련 영상으로 볼 수 있습니다.선거 광고 안내 뮤트 00:00| 00:00화질 선택 옵션 화질 전 화면 광고 정보를 더 보초 후, SKIP초 후 재생 SKIP광고 후에 이어집니다.SNS공유 소스 코드 Band Twitter Facebook Blog CafeURL주소 카피 HTML소스 544x306740x416936x5261280x720카피 Flash음성 지원으로 Object코드를 확산시키는 기능은 더 이상 지원되지 않습니다.도움말 플레이어 URL복사 레이어 감고 코딩 번역 중국어 코딩 통역, 한국어에서 중국어로 번역 통역그럼 통역하는 현장도 한번 살펴보겠습니다. Loading… player_likesound_mutesound_mutesound_volume2sound_volume3 [x]Player Size:Current Resolution:Max Abr Resolution:Protocol:Current Bandwidth:Average Bandwidth:Buffer Health:Frame Drop Rate: 도움말라이센스Video Statistic Version 4.29.4 ()Build Date (2022/8/31)NAVER Corp. 동영상 인코딩 중입니다.5分以上かかる場合があり、映像の長さによって所要時間は異なります。 topleft right bottom 마우스를 드래그 하세요.360° Video 도움말 MULTI TRACK 멀티트랙 트랙별 영상은 우측 관련 영상에서 볼 수 있습니다.선거광고안내 뮤트 00:00|00:00 화질선택 옵션 화질 전체화면 광고정보 더보기 초 후 SKIP 초 후 재생 SKIP 광고 후 이어집니다.SNS 공유 소스 코드 Band Twitter Facebook Blog Cafe URL 주소 복사 HTML 소스 544x306740x416936x5261280x720 복사 Flash 미지원으로 Object 코드를 확산시키는 기능은 더 이상 지원되지 않습니다.도움말 플레이어 URL 복사 레이어 닫기 코딩 번역, 중국어 코딩 통역, 한국어에서 중국어로 번역 통역