@Brightest Young Things So metimes Ithink I’ve felteverything I’m ever goingt of eel. And fromhere onout, I’m not goingt of eelanything new, justlesserversions of what I’vealready felt. 해석은 제가 느꼈습니다. 그러니까 이제 내가 새로운 걸 느끼기보다는 내가 이미 느꼈던 거의 약한 버전을 느끼겠지.Tip1 : Fromhere onin / out 표현 배우기
In이나 out이 생략된 형태로 자주 사용되는 Fromhereon은 Fromnowon과 동일한 의미로 지금부터, 등을 의미하겠습니다!
그런데 왜 in 또는 out이 붙을까요?
Fromhere onout은 특별히 끝이 정해져 있거나 보이지 않는 상황에서 열린 미래를 Fromhere onin은 구체적인 시기나 목표 등이 정해져 있는 상황에서 닫힌 미래를 의미합니다.
In/out 생략하여 쓰셔도 “지금부터”라는 의미는 동일하나 상황에 대한 설명을 추가하실 수 있으니 꼭 알아두시기 바랍니다.:)
(Fromhere on in, I am not going hometill we figureth is problemout. 지금부터 이 문제를 해결할 때까지 저는 집에 가지 않겠습니다.From here on out, I am going to go home on time no matter what. 지금부터 저는 무슨 일이 일어나도 상관 없이 정시에 집으로 돌아갈 겁니다.
두 사람의 뉘앙스 차이가 보이나요?
@fndFallinginloveiskindofli keaformofsociallyacceptableinsanity. 해석: 사랑에 빠진다는 것은 사회적으로 받아들여지는 광언의 형태와 같다… Tip1: kindof의 의미!
우리가 아는 kind는 대표적으로 ‘종류’ 또는 ‘친절함’ 두 가지입니다. 그럼 kind of의 의미는 어떻게 될까요?
I like this kind of music. 나는 이런 종류의 음악을 좋아해.
여기 적힌 Kind of 는 “종류”입니다.
하지만 이 대사로 쓰인 Kind of는 조금, 조금 등을 의미합니다.
(Ikind of like it. 나 이거 좋은데?It’s kind of like… this. 이건 좀… 이런 거야.
보시는 바와 같이 kind of가 없다고 해서 의미가 바뀌지는 않고요, 대부분 한국어의 ‘막’, ‘약간’, ‘조금’과 같이 습관적으로 붙이는 말처럼 쓰이는 경우가 많습니다.
@Variety It’showwespenda third of ourlives asleep, and may be that’s the nwe feel the most free. 해석:우리는 우리 인생의 3분의 1을 자는 데 사용하는데, 그때가 아마도 우리가 가장 자유롭다고 느끼는 시간이 아닐까 싶다.Tip1 : How 사용법!
How, “어떻게”, “어떻게 하다”라는 뜻을 가진 의문사죠. 하지만 질문이 아닌 문장의 how는 어떻게 해석해서 쓰면 좋을까요?
먼저 의문문을 평서문으로 바꾸는 방법을 살펴볼까요?
How doest his mach inework? 이 기계는 어떻게 작동합니까?I don’t know how this machine works. 저는 이 기계가 어떻게 작동하는지 몰라요.
How was it? 어땠어?That’s howit is. 그게 그런 거야.
의문문이평서문으로쓰이면동사가문장맨뒤에있는것을알수가있어요.
다시 대사 볼게요. It’show we spendathird of our live sas leep. 어? 문장 맨 뒤에는 asleep라는 형용사(명사 앞에서 쓰이지 않는 경우)가 보이시죠?이것은 spend라는 동사를 더 꾸미기 위해 뒤에 부가적으로 추가된 내용이기 때문에 그렇습니다.
It’show wespend + (athird of ourlive sas leep)에서 만나보십시오.~결국 how사에서 동사가 맨 뒤에 위치한 것을 볼 수 있습니다.
@zimbio I’m nottethered tot imeandspace in the waythat Iwouldbeif Iwas stuckinside abody that’sine vitably goingtodie. 해석:나는 어쩔 수 없이 죽게 되는 “몸”에 갇혀 사는 사람들이 받는 시간과 공간의 제약을 받지 않는다.Tip1 : Tethered to 표현 알기!
Tether는 동사로는 ‘동물들이 도망가지 못하도록) 묶다’, 명사로는 ‘밧줄’을 말합니다.
일상생활에서 흔히 볼 수 있는 휴대전화의 테더링 기능도 이 tethering입니다. 휴대폰끼리 연결하여 핫스팟을 켤 때 사용하는 기능입니다!
이처럼 tether 라는 단어는 다양한 상황에서 쓰일 수 있습니다.
(인내의 한계에 도달하다:Reach the limit of one’s tether (rope) 이것은 나의 한계를 넘는다:This is beyond mytether 나는 당신과 하나다:I am the thered to you
등 “강”, “한계”, “connected 연결” 등 다양한 상황에서 비유하면서 쓸 수 있습니다.~
Tip2 : In the way that~ 표현을 알다!
문장부터 잘라볼까요?
I’m not/ tethered to / (time and space) / in the way that / I would be / (if I was stuck inside a body) / I would be / (if I was stuck inside a body) /
내가 누군가 누구였으면 그랬던 것처럼), 시간과 공간에 얽매여 있지 않다에서 In the way that은 는 점에서, 는 방식으로, 와 같이 등을 의미합니다.
(I don’t feel too sad in the way that you do when you lose in a game. 난 네가 게임에서 졌을 때 슬퍼하는 것처럼 너무 슬프지는 않아.Can youplease do it in the way that Idid? 제발 내가 하던 방식대로 해줄래?
